Moja haiga w  The 121th WHA Haiga Contest

koniec wojny -
zniszczony czołg

porasta bluszcz

I Edycji Konkursu „WAKAI HAIKU – „ przestrzenie pejzaży” Tychy, 21 czerwca 2014 r.

to moje wyróżnione haiku:

 zimowa wspinaczka -
coraz mniejszy
drewniany kościół

 Ogłoszenie wyników

zimowe pola -

drogę przebiega 

stado saren

Na stronie NeverEnding Story moje haiku w tłumaczeniu na chiński

flower moon -
through the telescope
girl next door

Chinese Translation (Traditional)

花月 -
望遠鏡中
的鄰家女孩

Chinese Translation (Simplified)

花月 -
望远镜中
的邻家女孩

(tłumaczenia:  Chen-ou Liu)

pełnia -

przez teleskop obserwuję
dziewczynę z naprzeciwka

 

  European Quarterly Kukai #6 - Summer 2014 Edition (14 p.)

 

dense forest -

I hear

that it is raining

 

gęsty las -

słyszę

że pada deszcz

ćma, wojsiłka, wróbel i wstężyk

noc kupały –

wianki

płoszą żaby

W Mainichi  z 04.06.2014 moje haiku

 

night thunderstorm -

appears and disappears

tree outside the window

nocna burza - 

pojawia się i znika

drzewo za oknem