Na stronie NeverEnding Story moja zimowa tanka w tłumaczeniu Chen-ou Liu na chiński

Chinese Translation (Traditional)

在公車站
只有她和我
這個雪夜
在她的兩腿之間
我溫暖了我的雙手

Chinese Translation (Simplified)

在公车站
只有她和我
这个雪夜
在她的两腿之间
我温暖了我的双手 

Polska wersja

tylko ona i ja

na przystanku autobusowym

śnieżny wieczór

ogrzewam dłonie

między jej udami

 

 

Angielska wersja

 

only she and I

at the bus stop

snowy evening

I warm up my hands

between her thighs

Na stronie NeverEnding Story moje haiku w tłumaczeniu na chiński

flower moon -
through the telescope
girl next door

Chinese Translation (Traditional)

花月 -
望遠鏡中
的鄰家女孩

Chinese Translation (Simplified)

花月 -
望远镜中
的邻家女孩

(tłumaczenia:  Chen-ou Liu)

pełnia -

przez teleskop obserwuję
dziewczynę z naprzeciwka

 

Na blogu NeverEnding Story moje haiku po chińsku,
(to już jedenasty język, w którym mogę przeczytać swoje haiku).

 
tłumaczenie: Chen-ou Liu

戰爭結束 --
摧毀的坦克
長滿了常春藤
(chiński tradycyjny)

战争结束 --
摧毁的坦克
长满了常春藤
(chiński uproszczony)

koniec wojny -
zniszczony czołg

porasta bluszcz 

war over -
destroyed tank
overgrown with ivy