I jeszcze raz chorwacki Diogen i zimowy konkurs. Tym razem tanka i wyróżnienie

tylko ona i ja

na przystanku autobusowym

śnieżny wieczór

ogrzewam dłonie

między jej udami

W chorwackim  Diogen, trzecie miejsce, grupowe trzecie miejsce :)

zimny zimowy wiatr –

liczę renifery

na jej czapce

nocny pociąg –

na małej stacji tylko

zimny zimowy wiatr

W chorwackim  Diogen w konkursie pt "Blossoming fruit frees" 
moje haiku zajęło drugie miejsce.

stary cmentarz -

pomiędzy zaniedbanymi grobami

kwitnie śliwa

old cemetery -

between neglected graves

plum blossoms

staro groblje -

medu zapuštenim grobovima

cvjetaju šljive

The results of the DIOGEN INTERNATIONAL WINTER HAIKU COMPETITION  2012. FOR HAIKU, SENRYU AND TANKA

czyli ogłoszenie wyników zimowego konkursu  Diogen 

moje wyróżnione haiku

wigilijna wieczerza -
tylko zimowy księżyc oświetla
pusty stół

Christmas Eve diner -

only winter moon illuminates

empty table

Badnja večera -

samo zimski mjesec obasjava

prazni stol

Moja druga haiga w magazynie Diogen

 

Wszystkich Świętych -

obok grobu babci

martwy wróbel

Dan Svih svetih

pored bakinog groba

mrtav vrbac

Croatian translation by Đ.V.Rožić

Na stronie Diogen moja haiga. Rysunek Renia Olszówka

jesienne popołudnie -

na ławce w parku tylko

żółte liście

jesensko poslijepodne

na klupi u parku samo

žuto lišće

 Croatian translation by Đ.V.Rožić.

I na koniec roku jeszcze miła wiadomość z Chorwacji. 
Na internetowej stronie Diogen kilka moich haiku, tanka, i dwie haiga, 
wszystko w tłumaczeniu na chorwacki. 
Wiosną będzie wersja papierowa :)

Croatian translation by Đ.V.Rožić.

Poniżj jedno haiku, reszta póżniej

bus stop –

between our glances

snowflakes

stajalište autobusa –

između naših pogleda

pahulje snijega

przystanek -

między naszymi spojrzeniami

płatki śniegu