Holenderski magazyn haiku WHIRLIGIG. 

W dziale region - haiku polskich autorów z lat 2010-2014

 moje 4 haiku - po polsku, angielsku i niderlandzku 

i to jest 12 język na który przetłumaczono moje haiku :)

pełnia -

przez teleskop oglądam

dziewczynę z naprzeciwka

 volle maan - 

in de telescoop

het meisje van de overkant

plaża -

staruszek znowu przeciera

okulary 

strand - 

een oud man wrijft

zijn bril weer schoon

Antologia haiku z Drugiej Międzynarodowej Konferencji Haiku. 

47 autorów z 15 państw.

Nasz czwarty tomik "Pory Roku W Polskim Haiku"

Wydawnictwo Kontekst

Wydanie pierwsze

Rok wydania 2015

Oprawa miękka

Objętość 106 stron

Format 120 x 200 mm

Kategoria poezja

25 Autorów

I jest! Trzeci tomik "Dajmy grać świerszczom" :)

Autorzy: Joanna Danuta Bieleń (Muszkowice), Lucyna Brzozowska (Bielsko-Biała), Emilia Brzustewicz (Toruń), Andrzej Dembończyk (Zbrosławice), Evgeny Ivanov (Moskwa), Robert Kania (Warszawa), Wiesław Karliński (Namysłów/Drevsjo), Grażyna Kaźmierczak (Swarzędz), Krzysztof Kokot (Nowy Targ), Janina Kołodziejczyk (Pavullo nel Frignano), Magdalena Kuśmirek (Gdańsk), Artur Lewandowski (Sieradz), Małgorzata Miksiewicz (Wrocław), Robert Bogusław Nowak (Wałbrzych), Halina Ewa Olszewska (Biłgoraj), Anna Opasiak (Łódź), Zuzanna Iro Orzeł (Tychy), Anna Tadjuideen Pakulska (Paris), Jan Paliczka (Tychy), Agata Rak (Będzin), Bronisława Sibiga (Tychy), Iwona Danuta Startek (Biłgoraj), Zuzanna Truchlewska (Łaziska Górne).

 

AUTORZY:

Andrzej Dembończyk (Zbrosławice), Teresa Grzywacz (Łuków), Robert Kania (Warszawa), Grażyna Kaźmierczak (Swarzędz), Krzysztof Kokot (Nowy Targ), Marek Kozubek (Żywiec), Magdalena Kuśmirek (Gdańsk), Artur Lewandowski (Sieradz), Agnieszka Malinowska (Mont-Saint-Aignan), Anna Mazurkiewicz (Chełm), Małgorzata Miksiewicz (Wrocław), Robert Bogusław Nowak (Wałbrzych), Halina Ewa Olszewska (Biłgoraj), Zuzanna Iro Orzeł (Tychy), Anna Tadjuideen Pakulska (Paris), Katarzyna Prędota (Nowy Dwór Mazowiecki), Agata Rak (Będzin), Karol Rosiak (Bydgoszcz), Bronisława Sibiga (Tychy), Iwona Danuta Startek (Biłgoraj), Irena Iris Szewczyk (Warszawa), Grażyna Werner (Halle), Urszula Wielanowska (Kielce).

Jest nasz drugi tomik!!!

haiku z tomiku:

wschód słońca -
na starym dębie
pierwszy śnieg

sunrise -
on the old oak
first snow

Dzisiaj dotarł do mnie tomik haiku z Capoliveri na wyspie Elba we Włoszech. 

Wydanie pokonkursowe.

a w nim moje haiku:

deforestazione - 

sempre piu fiori sulle

tele dei pittori

leśna polana -

coraz więcej kwiatów na

płótnie malarza

Dzisiaj dotarła do mnie gazeta z Serbii "Haiku Novine". 

A tam na stronie 28 moje dwa haika, m.in. to:

wiosna!

pochylona nad rzeką 

stara wierzba

tłumaczenie Sasa Vazic

AUTORZY:

Andrzej Dembończyk (Zbrosławice), Anna Goluba (Warszawa), Teresa Grzywacz (Łuków), Grażyna Kaźmierczak (Swarzędz), Krzysztof Kokot (Nowy Targ), Marek Kozubek (Żywiec), Magdalena Kuśmirek (Gdańsk), Artur Lewandowski (Sieradz), Małgorzata Miksiewicz (Wrocław), Agnieszka Rychter-Niesobska (Wrocław), Robert Bogusław Nowak (Wałbrzych), Halina Ewa Olszewska (Biłgoraj), Katarzyna Prędota (Nowy Dwór Mazowiecki), Karol Rosiak (Bydgoszcz), Jurata Bogna Serafińska (Warszawa), Bronisława Sibiga (Tychy), Iwona Danuta Startek (Biłgoraj), Anna Tadjuideen (Paryż), Urszula Wielanowska (Kielce).

Jedno z 15 moich haiku zamieszczonych w tomiku:

przystanek -
między naszymi spojrzeniami
płatki śniegu

Haiku Pix Review No.2/2011 Spring



W numerze aż 9 autorów z Polski. Poniżej jedno z trzech moich haiku.

powrót ze szpitala -
bocianie gniazdo
wciąż puste

back from the hospital -
the stork's nest
still empty

powrót ze lazarytu -
bocionie gniozdo
durch prozne