field of corn -
my girl and I look for
her bra

pole kukurydzy -
dziewczyna i ja szukamy
stanika

Haikuworld sierpień 2009

fireworks show -
smiling children's faces
in the hospital windows

sztuczne ognie -
uśmiechnięte twarze dzieci
w szpitalnych oknach

mały łoś patrzy
na przejechaną matkę -
trasa 65

jezioro -
wędkarz wypuszcza
złowione ryby

wiejski ogródek -
leżąc wśród kwiatów słucham

brzęczenia trzmieli

Sketchbook lipiec/sierpień 2009
haiku na temat plaży (#10)

hundreds of turtles
on the Galapagos beach -
new life just begins

setki żółwi
na plaży w Galapagos -
nowe życie właśnie się zaczyna

Haiga na stronie WHA Haiga Contest lipiec 2009

wakacje na wsi -
słuchając śpiewu ptaków
wspominam dzieciństwo

i na blogu Евгений Иванов

отдых на даче.
слушая пение птиц,
вспоминаю детство

tłumaczenie: Евгений Иванов

suknia z dekoltem
z drżeniem rąk trzymam koszyk
gdy zrywasz maliny
wskazuję ci te
rosnące najniżej

moja czereśnio

czemu tracisz liście -

przecież nie umieram

Publikacja w Sketchbook pt. "W moim ogrodzie / In my garden" maj/czerwiec 2009

a white lawn -
less and less cherry petals
on the trees

biały trawnik -
coraz mniej płatków wiśni
na drzewach


sunny morning -
under a tree ants build
a new anthill

słoneczny ranek -
pod drzewem mrówki budują
nowe mrowisko


may afternoon -
with cockchafer in his beak
the blackbird struts

majowe popołudnie -
kos kroczy(skacze)
z chrabąszczem w dziobie


two butterflies
a cabbage butterfly
and his shadow

dwa motyle -
bielinek
i jego cień


an old tree -
through the leaves I see
pigeons in the nest

stare drzewo -
poprzez liście widzę
gołębia w gnieździe


trapped -
fly, buterfly, grasshopper
in one spider web

uwięzione -
mucha, motyl, konik polny
w sieci pająka


blackcurrant bushes
so many ladybirds
on its leaves

krzaki czarnej porzeczki -
tak dużo biedronek
na ich liściach


chaffing song -
jumping from branch to branch
a pair of birds

śpiew zięby -
z gałęzi na gałąź skacze
para ptaków (samiec za samicą)

słoneczniki -
jak pięknie zakwitły

na obrazie Van Gogh'a

wyścig do w.c. -

tym razem przegrałem

z biegunką

dla przyjaciela +

krople wody
na świerkowych igłach -
jeszcze pachnie deszczem

twój dekolt -
co dnia inny wisiorek
między piersiami

ulewa -
między krawężnikami
jezioro

letni wieczór -
nowy bukiet kalii
na twoim grobie

mała stacja PKP -
między krzywymi płytkami
mlecz

kobiecy akt -
z uwagą przyglądam się
róży w jej włosach

letni deszcz -
pod liściem klonu
mały pająk

grad -
w ogrodowej altanie
pełno wróbli

WHA Haiga Contest w czerwcu 2009



letnie popołudnie -
na każdym drzewie i krzaku
pełno życia

ruchliwa ulica -
mała dziewczynka na poboczu
sprzedaje jagody