Na stronie NeverEnding Story moja zimowa tanka w tłumaczeniu Chen-ou Liu na chiński

Chinese Translation (Traditional)

在公車站
只有她和我
這個雪夜
在她的兩腿之間
我溫暖了我的雙手

Chinese Translation (Simplified)

在公车站
只有她和我
这个雪夜
在她的两腿之间
我温暖了我的双手 

Polska wersja

tylko ona i ja

na przystanku autobusowym

śnieżny wieczór

ogrzewam dłonie

między jej udami

 

 

Angielska wersja

 

only she and I

at the bus stop

snowy evening

I warm up my hands

between her thighs

27 Festiwal w Czackim czyli w warszawskim liceum im Tadeusza Czackiego i mój scenariusz "Szarlotka z herbatą" zagrany przez klasę 2E

PROGRAM FESTIWALU:
Środa 03.12. - I DZIEŃ FESTIWALU
16.00 2C Romanca
17.30 3C Tron we krwi
18.40 1A Męczeństwo Piotra Ohey'a
19.50 2B Historia o Miłosiernej
21.00 3D Bal Manekinów


Czwartek 04.12. - II DZIEŃ FESTIWALU
16.00 1D Cztery pokoje
17.30 3A 8 kobiet
18.40 1C Ich czworo
19.50 3B Wesele
21.00 2E Szarlotka z hebratą


Piątek 05.12. - III DZIEŃ FESTIWALU
16.00 2A Niewiarygodna kradzież
17.30 1B Termitiera
18.40 3E SPRZEDAM OPLA
19.50 2D Szczęśliwa dolina
21.00 1E Sweet dreams


Sobota 06.12. - IV DZIEŃ FESTIWALU
14.00 Nigdy nic nie wiadomo
15.30 Fredrare humanum est - Rodzice
16.30 Harry Potter Superstar
17.30 PRZERWA TECHNICZNA
19.00 GALA

"Kandydatki na żonę" wystawione przez gimnazjum nr 2 z Kwidzynia

Teatralia 2014 XXIV. Kwidzyńskie Spotkania Teatralne. 

W ciągu czterech 24-27 listopada 2014 roku na scenie kinoteatru zaprezentowały się grupy ze szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych całego powiatu kwidzyńskiego. 

Cytat ze strony Gimnazjum:
„Grupa Nieformalna” pod opieką p. Aliny Tyszkowskiej i p. Renaty Bielawskiej-Kapicy zaprezentowała przedstawienie „Kandydatki na żonę”.
Główny bohater komedii ma nie lada problem: poddać się woli wujostwa i ożenić z jedną z 4 wybranych przez nich kandydatek – „utalentowanych”, bogatych – czy pójść za głosem serca i połączyć z piękną, pracowitą, ale biedną służącą.

zdjęcia

 Bojowniki (Betta splendens)

3 miejsce w IV edycji konkursu Polskie Haiku - zima 2014 - ocena Jury czyli Sławy

i 7 miejsce w głosowaniu uczestników konkursu

i jeszcze 5 miejsce w głosowaniu uczestników za haiku:

wigilijny wieczór -
na parkowej ławce
bezdomny

Wyniku European Quarterly Kukai #7 - Autumn 2014, moje haiku na 9 miejscu 
(21 punktów)

warm morning - 

next to the new grave

sits an old dog

ciepły ranek -

obok nowego grobu

siedzi stary pies

Jeszcze pierwsze miejsce za to samo haiku w ocenie Jury czyli Marka

 

Oto co Marek napisał o moim haiku (jak on to pięknie zrobił!):

Jakże enigmatyczne haiku, skłaniające do zatrzymania się i głębszego zastanowienia. Z czasem wyłaniają się różne kierunki interpretacji, przez co utwór nabiera coraz większej głębi i można odkrywać w nim wiele warstw znaczeniowych. Czy to od tygodnia babie lato wciąż zaczepione o krzyż? Dlaczego nie odleciało gdzieś w nieznane? Być może symbolizuje ono wiarę, której chcemy się trzymać, gdyż potrzebujemy w życiu pewnych wartości, poczucia bezpieczeństwa itp., dlatego czasem „zaczepiamy” o coś i kurczowo trzymamy się tego, co nadaje sens. Najbardziej prawdopodobną interpretacją może wydawać się jednak ta, iż krzyż jest postawiony w miejscu tragicznego wypadku, gdzie tydzień temu ktoś zakończył nagle życie, a nić babiego lata (dusza?) uświadamia nam, jak ulotne jest nasze życie.

Czwarte miejsce w trzecim konkursie u Jani, temat: Babie lato

tydzień po...

babie lato zaczepione

o drewniany krzyż

i jeszcze dwa inne haiku z tego samego konkursu

chłodny wieczór -

nad pustym polem fruwa

babie lato

zakochani - 
dziewczyna ściąga
babie lato z włosów

Na stronie Portalu Teatru Amatorskiego jest już mój trzeci scenariusz. 

Tym razem teatr absurdu pt: Szarlotka z herbatą".

Zabawna, trochę absurdalna jednoaktówka. 

 ---> Szarlotka z herbatą 

„Lubię…”

Lubię jesienne wieczory

i deszcz dzwoniący o szyby.

Niebieski dym z papierosa

i zapach gorącej kawy.

Lubię grzać zimne ręce o

ciepłą filiżankę kawy.

Nieśmiały uśmiech kelnerki

cichy szept rozmów na sali.

Lubię twe włosy w nieładzie

wzrok smutny i nieobecny.

Twoją za krótką sukienkę

i twoje wysokie buty.

Lubię gdy mi opowiadasz

o dzieciach, mężu i pracy.

I łzę na bladym policzku

gdy mówisz o tym co będzie.

Lubię twój uśmiech niepewny

gdy mnie całujesz nieśmiało.

I złote liście na drodze

którą odchodzisz do domu.

Dotarł dyplomik :)

Na stronie Portal Teatru Amatorskiego 

można przeczytać mój drugi scenariusz "Kandydatki na żonę"

"Humorystyczny scenariusz na temat wyboru żony".

Gąsienice i wstężyk

W lipcowym The 122th WHA Haiga Contest moja... zimowa haiga :)

Mała wieś. W czasie nocnej burzy pioruny uderzają raz za razem. Wiatr wieje coraz mocniej. Szum drzew staje się coraz głośniejszy. Deszcz uderza o dachy i okna. Słychać odgłos łamanego drzewa i nagle gasną wszystkie światła. Błyskawice co chwilę oświetlają pogrążoną w mroku wieś... 

Północ. Burza się skończyła. Wiatr ucichł, deszcz przestał padać. Zrobiło się cicho i ciemno.

latarnie nie świecą - 

nic nie przeszkadza

oglądać gwiazdy

 04.07.2014 w Asahi Shimbun moje haiku, w części głównej 

Fourth of July -
in the first row, veterans
in wheelchairs

czwarty lipca -

w pierwszych rzędach, weterani

 na wózkach inwalidzkich

Moja haiga w  The 121th WHA Haiga Contest

koniec wojny -
zniszczony czołg

porasta bluszcz

I Edycji Konkursu „WAKAI HAIKU – „ przestrzenie pejzaży” Tychy, 21 czerwca 2014 r.

to moje wyróżnione haiku:

 zimowa wspinaczka -
coraz mniejszy
drewniany kościół

 Ogłoszenie wyników

zimowe pola -

drogę przebiega 

stado saren

Na stronie NeverEnding Story moje haiku w tłumaczeniu na chiński

flower moon -
through the telescope
girl next door

Chinese Translation (Traditional)

花月 -
望遠鏡中
的鄰家女孩

Chinese Translation (Simplified)

花月 -
望远镜中
的邻家女孩

(tłumaczenia:  Chen-ou Liu)

pełnia -

przez teleskop obserwuję
dziewczynę z naprzeciwka