Japoński magazyn KUZU 12/2015 i moje haiku w dwóch wersjach

Jesienny wieczór

wysoko w górach został

zapach jej perfum

Wybór Yamamoto Dojū:

散策の山路に残る秋の冷え

Sansaku no yamaji ni nokoru aki no hie

Był tylko spacer / na górskiej ścieżce został / jesienny chłód 

Wybór Kobayashi Toshiaki:

君と共に歩きし山路秋の風

Kimi to tomo ni arukishi yamaji aki no kaze

Tą górską ścieżką / z tobą szedłem jesienny / wieje wiatr