Co za zbieg okoliczności. Wczoraj przeglądałam swoją pamiątkową skrzynkę z monetami krajów, w których kiedyś byłam. Miałam taki nawyk, że przywoziłam kilka drobnych na pamiątkę. Doskonale wiem, o czym piszesz, odżyły wspomnienia i podróże, tym razem w myślach. Dzięki za wspomnienia. Iwona
... Mój ojciec niewiele podróżował. Komuna, kłopoty z paszportem... Ale utwór dobry, przywołuje różne moje wspomnienia z Jego życia. Polska wersja Twojego haiku brzmi dla mnie nieco chropawo, ale - i tak działa jak trza :)
Może w polskiej wersji tej świetnej :-) Haigi warto zamiast "pieniędzy" dać słówko "monety". Bardziej by pasowało do zdjęcia i lepiej by brzmiało - oczywiście moim niebywale skromnym zdaniem.
Gratuluję i pozdrawiam :-)
PS. Może warto też zmienić szyk wersów (bo i tak przecież tłumaczenia nigdy nie są dosłowne, bo nie mogą być) i spróbować np. tak:
stare monety - odtwarzam w myślach mapę podróży ojca
Stare monety to zazwyczaj kawał dobrej historii. Pamiętam jak zacząłem interesować się numizmatyką i moje kolekcje zaczynały się od złotych monet http://www.skarbnicanarodowa.info.pl/zlote-monety których w sumie jest tak niewiele. Dziś moja kolekcja numizmatyczna z roku na rok cały czas się powiększa i mam nadzieję, że za jakiś czas również będę mógł się nią pochwalić.
Osobiście jestem przekonany, że jeśli chodzi o stare monety to przede wszystkim musimy skupić się na ich pochodzeniu. W przypadku kiedy planuje natomiast kupować monety to również czytajmy opinie jak https://www.skarbnicanarodowa.pl/opinie które bardzo dużo wnoszą jeśli chodzi o proces zakupu takich okazów.
Muszę powiedzieć, że jeśli zależy nam na fajnych monetach to wiele z nich możemy również kupić. Jak ja chcę jakieś zamówić to zawsze na stronie https://www.skarbnicanarodowa.info.pl/opinie/ czytam niezależne opinie.
Co za zbieg okoliczności. Wczoraj przeglądałam swoją pamiątkową skrzynkę z monetami krajów, w których kiedyś byłam. Miałam taki nawyk, że przywoziłam kilka drobnych na pamiątkę. Doskonale wiem, o czym piszesz, odżyły wspomnienia i podróże, tym razem w myślach. Dzięki za wspomnienia.
OdpowiedzUsuńIwona
... Mój ojciec niewiele podróżował. Komuna, kłopoty z paszportem...
OdpowiedzUsuńAle utwór dobry, przywołuje różne moje wspomnienia z Jego życia. Polska wersja Twojego haiku brzmi dla mnie nieco chropawo, ale - i tak działa jak trza :)
K.
Polska wersja ... mi się nie podoba. Zastanawiam się czy w ogóle zamieszczać polskie wersje?
OdpowiedzUsuńNie rezygnuj z polskich wersji, proszę. Chociaż ta trochę szwankuje, ale wiem przynajmniej o co chodzi.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam,
Magda :-)
Hello :-)
OdpowiedzUsuńMoże w polskiej wersji tej świetnej :-) Haigi warto zamiast "pieniędzy" dać słówko "monety". Bardziej by pasowało do zdjęcia i lepiej by brzmiało - oczywiście moim niebywale skromnym zdaniem.
Gratuluję i pozdrawiam :-)
PS. Może warto też zmienić szyk wersów (bo i tak przecież tłumaczenia nigdy nie są dosłowne, bo nie mogą być) i spróbować np. tak:
stare monety -
odtwarzam w myślach
mapę podróży ojca
dużo lepiej Aniu :)
OdpowiedzUsuńDziękuję.
"stare monety -
OdpowiedzUsuńodtwarzam w myślach
mapę podróży ojca"
O, tak. Teraz i po polsku to jest to!
K.
Ładne zdjęcie
OdpowiedzUsuńStare monety to zazwyczaj kawał dobrej historii. Pamiętam jak zacząłem interesować się numizmatyką i moje kolekcje zaczynały się od złotych monet http://www.skarbnicanarodowa.info.pl/zlote-monety których w sumie jest tak niewiele. Dziś moja kolekcja numizmatyczna z roku na rok cały czas się powiększa i mam nadzieję, że za jakiś czas również będę mógł się nią pochwalić.
OdpowiedzUsuńBardzo ciekawie napisane. Jestem pod wielkim wrażaniem.
OdpowiedzUsuńOsobiście jestem przekonany, że jeśli chodzi o stare monety to przede wszystkim musimy skupić się na ich pochodzeniu. W przypadku kiedy planuje natomiast kupować monety to również czytajmy opinie jak https://www.skarbnicanarodowa.pl/opinie które bardzo dużo wnoszą jeśli chodzi o proces zakupu takich okazów.
OdpowiedzUsuńSuper artykuł. Pozdrawiam serdecznie.
OdpowiedzUsuńMuszę powiedzieć, że jeśli zależy nam na fajnych monetach to wiele z nich możemy również kupić. Jak ja chcę jakieś zamówić to zawsze na stronie https://www.skarbnicanarodowa.info.pl/opinie/ czytam niezależne opinie.
OdpowiedzUsuńŚwietnie jest ten artykuł. Mam nadzieję, że będzie ich więcej.
OdpowiedzUsuń