W najnowszym WHA Haiga 76th Contest , kwiecień 2010, aż sześć prac z Polski



majowe popołudnie -
wśród zieleni
rodzinny piknik

stary cis
pośród jego gałęzi
gniazdo zięby
w tym samym miejscu
co kilkanaście lat temu

Sketchbook marzec/kwiecień 2010 moje haiku na temat kwiatów (nr 49)

sunflowers -
how beautiful they look
on the bag of seeds

słoneczniki -
jak pięknie wyglądają
na torebce z nasionami

cmentarz w Katyniu -
na krzesłach w pierwszych rzędach
tylko chorągiewki

Na święta przyjechałem do rodzinnej miejscowości. Poszedłem zobaczyć czy jest jeszcze restauracja do której często chodziłem z moją dziewczyną. Jeszcze jest. Okazało się, że ona pracuje tam jako kelnerka. Usiadła na chwilę ze mną przy stoliku; jak za dawnych, szkolnych lat. Tylko włosy miała trochę krótsze i twarz jakby zmęczoną. I jakoś nie pasowała mi obrączka na jej palcu.

spotkanie po latach
z radia płynie melodia
as time goes by

The 75th. WHA Haiga Contest - marzec 2010



samotność -
zasypiam słuchając
kołysanki Chopina

Caribbean Kigo Kukai #11, temat ashes.
Moje haiku na trzecim miejscu.

funeral -
on the urn with the ashes
yellow butterfly

pogrzeb -
na urnie z prochami
żółty motyl

Sketchbook styczeń/luty moje haiku na temat "melting snow" na 4 miejscu

melting snow -
here and there
snowdrops

topniejący śnieg -
tu i tam
przebiśniegi

świt -
klasztor wypełnia
śpiew zakonników

czternastego lutego -
w skrzynce na listy
tylko rachunki

W lutowym The 74th WHA Haiga Contest,
moja walentynkowa haiga



kartka walentynkowa
dla ukochanej -
kupuję pięć

Caribbean Kigo Kukai #10 moje haiku na temat Karnawału zajęło 3 miejsce.
(Czterech polskich autorów znalazło się w pierwszej piątce!; potem reszta świata)

carnival in Rio -
girl with a broken leg
watching the dancers

karnawał w Rio -
dziewczyna ze złamaną nogą
obserwuje tancerzy

i jeszcze po fińsku tł. Juhani Tikkanen

rion karnevaalit -
jalkansa murtanut tyttö
katsoo tanssijoita

Sketchbook wydanie styczeń/luty 2010
moje haiku na temat Walentynek pod numerem 44 i 46

after the lessons -
a Valentine's Day card
on the teacher's desk


po lekcjach -
na biurku nauczyciela
walentynkowa kartka




february fourteenth -
fresh roses on the grave
of a young girl

czternasty luty -
na grobie młodej dziewczyny
świeże róże

W nowym wydaniu Sketchbook'a (listopad/grudzień 2009)
moja haiga z wiewiórką; rysunek: Renia Olszówka

spacer w parku -
nad naszymi głowami
wiewiórka

my love
I bring new flowers...
on yours grave

kochanie
przynoszę nowe kwiaty...
na twój grób

Styczniowy konkurs Haikuworld, temat "love"

przystanek -
pomiędzy naszymi spojrzeniami
płatki śniegu

W 73 wydaniu WHA Haiga moja haiga o Trzech Królach.
Z papieru wszystko ładnie powycinała moja siostra Agnieszka.

dary Trzech Króli
złoto, kadzidło i mirra -
żadnych zabawek

I jeszcze haiku o ciasteczkach szczęścia po... fińsku

onnenpipari -
sama viisaus
kuin viime vuonnakin

tł.Juhani Tikkanen

W styczniowym konkursie Caribbean Kigo #09 Kukai
na temat "food traditionally to bring good luck for the new year"
moje haiku na drugim miejscu

fortune cookies -
the same wisdom
as the year before

ciasteczka szczęścia -
taka sama mądrość
jak przed rokiem

WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU 2010