Wyniki konkursu nr 3:

1.mglisty poranek
jednodniowy motyl
rozwija skrzydła
Agnieszka Rychter-Niesobska 27 (5+5+5+4+4+4)

2.pszczoła w koszyku
dopisuję miód
do listy zakupów
Irena Szewczyk 19 (5+5+4+4+1)

3.upalny dzień
dzbanek po kompocie
pełen owocówek
Magdalena Banaszkiewicz 16 (4+3+2+2+2+2+1)

4.deszczowe lato
cały ogród
w ślimakach
Iwona Startek 13 (5+4+2+1+1)

5.motyl na dekolcie
gorący sezon
w salonie tatuażu
Irena Szewczyk 11 (5+3+3)

6.brzęczenie
fioletowej rabaty
pszczoły w lawendzie
Iwona Startek 10 (5+3+2)

7.bezwietrzny wieczórpukają się przez szybęchrabąszcze z kotem
Adam Augustin 8 (5+3)

8/9.owad w bursztynie
zaskakujące spotkanie
po latach
Krzysztof Kokot 8 (4+3+1)
spróchniały pień
korniki wgryzają się
w głąb własnego domu
Karol Rosiak 8 (4+3+1)

dalej w kolejności alfabetycznej:
gryka zakwita
pszczoły krążą
między ulem a polem
Halina Olszewska 0

japoński ogródek
ślimak wystawia rogi
zza otoczaków
Halina Olszewska 4 (2+2)

nad białymi kwiatami
czarnego bzu
cała chmara pszczół
Teresa Grzywacz 1
parking po deszczu
mój pająk wychodzi
z lusterka
Adam Augustin 2
plac defilad
po epolecie kroczy
admirał
Agnieszka Rychter-Niesobska 4 (3+1)
sypialnia
niezabity komar
ucieka przez okno
Karol Rosiak 0
z radia "Lot trzmiela"
babcia otwiera okno -
upalne lato
Teresa Grzywacz 0

zaduch przed burzą -
zdenerwowani ludzie
i wściekłe muchy
Krzysztof Kokot 4 (3+1)

W lipcowym WHA Haiga Contest moja haiga z irysem



irys -
żółty pyłek
na moim nosie

Moje haiku w majowo-czerwcowym Sketchbook'u:

mini skirt -
gust of the wind bare pattern
on her stocking

mini spódniczka -
podmuch wiatru odsłania wzór
na jej pończosze

mini kiecka-
wiater odsłonio wzór
na jeji pończosze

fresh strawberries -
drops of juice fall down
on her breasts

świeże truskawki -
krople soku spadają
na jej piersi

świyże edbery -
krople zaftu ślatują
na jeji cycki

white blouse -
you have
a new bra!

biała bluzka -
masz
nowy stanik!

bioło bluzka -
mosz
nowy laibik

Sketchbook maj-czerwiec 2011,moja haiga:



spotkanie po latach -
nasze brody
coraz dłuższe

Wiersz ukazał się w lipcowym wydaniu Libertas

jak tu jasno!
płomienie świec skaczą wesoło
oświetlając kaplicę
tylko po co te poduszki
ozdobne okucia
koronki

a gdzie kalie!
moje ulubione kalie!
tylko jakieś róże i...
i... jakieś kwiaty
o kaliach nikt nie pamiętał...

AUTORZY:

Andrzej Dembończyk (Zbrosławice), Anna Goluba (Warszawa), Teresa Grzywacz (Łuków), Grażyna Kaźmierczak (Swarzędz), Krzysztof Kokot (Nowy Targ), Marek Kozubek (Żywiec), Magdalena Kuśmirek (Gdańsk), Artur Lewandowski (Sieradz), Małgorzata Miksiewicz (Wrocław), Agnieszka Rychter-Niesobska (Wrocław), Robert Bogusław Nowak (Wałbrzych), Halina Ewa Olszewska (Biłgoraj), Katarzyna Prędota (Nowy Dwór Mazowiecki), Karol Rosiak (Bydgoszcz), Jurata Bogna Serafińska (Warszawa), Bronisława Sibiga (Tychy), Iwona Danuta Startek (Biłgoraj), Anna Tadjuideen (Paryż), Urszula Wielanowska (Kielce).

Jedno z 15 moich haiku zamieszczonych w tomiku:

przystanek -
między naszymi spojrzeniami
płatki śniegu

Wiersz ukazał się w lipcowym wydaniu Libertas

puk puk puka

deszcz o szyby

kap kap kapią
krople z sosny
puk puk puka
deszcz o drewnianą ławkę
kap kap kapią
krople z urwanej rynny

gorący kubek parzy palce
gorąca kawa parzy język

puk puk puka deszcz
kap kap kapią krople

Konkurs nr 3 - Lato

1. Każdy może przysłać dwa niepublikowane haiku.
2. Termin: 24.07.2011 godz. 12.00
3. Temat: owady, pajęczaki, wije, ślimaki itp (itp znaczy to wszystko co osoby nie lubiące tych pięknych zwierząt nazywają robactwem, czyli to co nie jest ssakiem, ptakiem, rybą, gadem, płazem). Np. Można użyć słowa owad albo szczegółowiej np. chrząszcz albo jeszcze szczegółowiej np. chrabąszcz majowy :-)
4. Haiku przesyłamy na adres: ad.eddie.ad@gmail.com w temacie proszę wpisać słowo owady.

The 89th. WHA Haiga Contest, czerwiec 2011, moja haiga o tsunami.



tsunami -
unoszą się na wodzie
dziecięce ubrania

tsunami -
unoszom sie na wodzie
łachy łod dziecków

Haigaonline, czerwiec 2011, pod nazwą "Iris fields".
Między innymi moja haiga o bratkach

bratki -
jak pięknie wyglądają
na torebce z nasionami

siyrotki -
jak piyknie wyglondajom
na tytce ze nasionami

old photos -
only tuxedos
unchanged

stare zdjęcia -
tylko smokingi
niezmienione

To haiku w konkursie na Karaibach znalazło się tuż za podium
(a na podium można powiedzieć że już tradycyjnie - Jacek)

tsunami -
unoszą się na wodzie
dziecięce ubrania

W Daily Haiga z 13.06.2011 moja haiga

mglista noc -
pod latarnią
otwieram mapę

Sketchbook - haiku thread, haiku o warzywach. Moje pod nr 22

vegetable garden -
between peas and tomatoes
our first kiss

ogród warzywny -
między groszkiem a pomidorami
nasz pierwszy pocałunek

warzywny zogrodek -
miyndzy groszkiym a tomatami
nasz piyrwszy kusik

W drugim konkursie udział wzięło 10 osób (7 dziewczynek i 3 chłopczyków).
Miejsca od 6 do 9, to wiersze które dostały po 9 pkt. Gdyby punktować tak jak Grzegorz na naszym forum tzn przyznawać punkty 1,1 2,1 3,1... to kolejność na tych czterech miejscach byłaby dokładnie odwrotna. Widać nie ma idealnego systemu punktowania :)
Najwięcej osób głosowało na haiku wiosenna burza... (6 razy),
Zapraszam do pisania komentarzy i uwag, szczególni systemu punktowania.
Pierwsza trójka dostaje małe nagrody :)

Wyniki drugiego konkursu haiku:

1.
wejście do ogrodu
szpaler wisterii
kłania się nisko
Urszula Wielanowska 17 (5+4+4+2+2)

2.magnolia na deszczu -
pod mokrą sukienką
dziewczęce piersi
Krzysztof Kokot 16 (5+4+4+2+1)

3.
wiersze wybrane -
zamiast zakładki
płatek róży
Irena Szewczyk 14 (5+4+3+1+1)

4.
żółto na grządkach -
w opuszczonym ogrodzie
starzec wiosenny
Adam Augustin 13 (5+5+3)

5.
co za róża!
przy klombie leży
pies ogrodnika
Magdalena Banaszkiewicz 11 (5+3+3)

6-7.aleja bzów
gdzieś ulotnił się
pośpiech
Iwona Startek 9 (5+4)

6-7.
zwolnij wędrowcze
obok zwalonego pnia
kwitną przylaszczki
Robert Nowak 9 (5+4)

8.
wiosenny deszcz -
trzmiel chowa się głęboko
w żółtym żonkilu
Krzysztof Kokot 9 (3+3+2+1)

9.
wiosenna burza
pośród liści bieleją
dzwonki konwalii
Grażyna Kazimierczak 9 (2+2+2+1+1+1)

10.krzak bzu po burzy
ciężarne przyjaciółki
znów blisko siebie
Urszula Wielanowska 8 (5+3)

dalej w kolejności alfabetycznej:

kwitnie czeremcha
na gałęziach anioły
otumanione
Zuzanna Orzeł 0

majowy piknik -
czeremcha cała w bieli
wabi zapachem
Teresa Grzywacz 2
niebo nade mną
błękit przylaszczek
pod stopami
Grażyna Kazimierczak 7 (4+2+1)

ogród różany -
nadajesz nazwy częściom
mojego ciała
Irena Szewczyk 6 (3+2+1)

smaczny kąsek
pachnący kwiat azalii
w pyszczku królika
Iwona Startek 3

trzymając jej dłoń
przy ławce w cieniu gruszy
pierwsze żonkile
Robert Nowak 0

z drogi zboczę
hen w makowe pole
po pocałunki
Zuzanna Orzeł 4

zapomniany plac -
przez pęknięcie w asfalcie
kwiaty mniszka
Adam Augustin 8 (4+3+1)

żółty łubin -
w całej wsi zapach
wiatr z pól przygania
Teresa Grzywacz 5

Haiku Pix Review No.2/2011 Spring



W numerze aż 9 autorów z Polski. Poniżej jedno z trzech moich haiku.

powrót ze szpitala -
bocianie gniazdo
wciąż puste

back from the hospital -
the stork's nest
still empty

powrót ze lazarytu -
bocionie gniozdo
durch prozne

Konkurs #2
Ogłaszam wiosenny konkurs haiku. W pierwszym wzięło udział 11 osób; teraz liczę na więcej (takie moje optymistyczne podejście). Więc kto może niech "puści" info o konkursie dalej.

temat: kwiaty (w haiku musi być użyta nazwa jakiegokolwiek kwiatu)
termin: 21 maj 2011
każdy może przysłać dwa haiku
na adres: ad.eddie.ad@gmail.com
w temacie wiadomości proszę wpisać: kwiaty

o głosowaniu, punktach i nagrodach - później

Kwietniowe wydanie The 87th. WHA Haiga Contest,
wśród wybranych, moja haiga z chrząszczem omomiłkiem

po deszczu -
na liściach czarnej porzeczki
pierwszy wiosenny chrząszcz

po dyszczu -
na liściach czorny porzyczki
piyrwszy wiosynny chrzonszcz

zamknięte okna domów -
skowronku
dla kogo śpiewasz?

zawarte łokna chałpow -
skowronku
dlo kogo śpiywosz?

Wielkanoc -
szukam miejsca
na szpitalnym parkingu

Easter -
I'm looking for a place
in a hospital car park

W kwietniowym numerze Libertas:

wiosna...
oczko wodne
wciąż zamarznięte

W marcowym WHA Haiga Contest moja haiga do akwareli Reni Olszówki



górski szczyt -
wieszam na sośnie
modlitewne flagi

wiyrch gory -
wiyszom na sośnie
modlitewne fany

wróbel skacze
po puszystym śniegu -
pierwszy dzień wiosny

ciompel skoko
po puszystym śniygu -
piyrwszy dziyń wiosny

powódź -
w lisiej norze
ucichło skomlenie

W dniu3 marca w Japonii obchodzi się Święto Lalek (Festiwal Lalek) - hina-matsuri, inaczej zwany Dniem Dziewczynek, a dawniej także Świętem Kwitnących Brzoskwiń. Chodzi o japońskie lalki ubrane w stroje z epoki Heina, a przedstawiające dwór cesarski. Ponoć niektóre lalki kosztują ponad 12000 zł (przeczytałem w internecie, czyli wiadomość nie do końca pewna).
I o tym właśnie jest moja haiga zamieszczona w lutowym WHA Haiga Contest

święto lalek -
biało-różowe kwiaty
w brzoskwiniowym sadzie

Haiku z lutowego konkursu Haikuworld

rearview mirror -
family home
getting smaller

lusterko wsteczne -
rodzinny dom
coraz mniejszy

Pierwszy konkurs już za nami. Dziękuję Wszystkim, którzy wzięli w nim udział.
Na początek trochę statystyki.
Liczba uczestników: 11 (3 dziewczynki + 8 chłopczyków).
Przyznanie punktów: 8 osób przyznało punkty tak - 3,2,1; jedna osoba tak - 2,2,1,1 ; jedna osoba tak - 2,1,1,1,1 i jedna osoba tak - 1,1,1,1,1,1.

Nagrody (dla pierwszej trójki):
Jacek ufundował egzemplarze magazynu Haiku Pix Review - Winter.
Z mojej strony, mała rzecz ręcznie malowana przez moją siostrę.

Poniżej haiku wraz z ilością otrzymanych punktów, np taki zapis 11 (2,1,3) oznacza, że wiersz zdoył 11 punktów, dwie osoby przyznały 3 punkty 2x3=6, jedna 2 punkty 1x2=2 i trzy osoby po jednym punkcie 3x1=3, razem 11.

1.
pierwszy śnieg -
jej słowa o
dziewictwie
Marek Kozubek 11 (3,0,2)
2.
noworoczny śnieg
tylko stary świerk
wciąż zielonyJacek Margolak 11 (2,1,3)
3.
pierwszy śnieg -
tylko babcia przy oknie
drzemie w fotelu
Magdalena Banaszkiewicz 9 (1,2,2)

4.
śnieżyca
wrony latają
zygzakiem
Janusz Guzik 7 (0,3,1)

5.
płatki śniegu
na pomarańczach
targ w wigilię
Karol Rosiak 7 (0,2,3)

6.
od rana śnieg
po udeptanych ścieżkach
już ani śladu
Iwona Startek 6 (1,1,1)

7.
jej uśmiech
rozjaśnia się o świcie -
pierwszy śnieg
Adam Augustin 5 (1,0,2)

8.
gołębnik -
śnieg przykrył ślady
kocich łap
Robert Nowak 5 (0,2,1)

9.
padający śnieg -
w oknie naprzeciwko
kwitnie cyklamen
Krzysztof Kokot 4 (0,0,4)

10.

w nocy spadł śnieg
nad wewnętrznym dziedzińcem

jaśniejące niebo
Agnieszka Rychter-Niesobska 1 (0,0,1)

11.
śnieg rozesłał biel
płatkami listy lecą
adresat...śni
Jerzy Tawłowicz 0

Styczniowe WHA Haiga Contest, 5 prac z Polski. Moja o niezapominajkach.

niezapominajki -
jak pięknie zakwitły
na twoim grobie

Konkurs Caribbean #20; moje haiku na 3 miejscu

twelve new birds
in the ornithological lab -
new calendar

dwanaście nowych ptaków
w laboratorium ornitologicznym -
nowy kalendarz

dwanoście nowych ptoków
we laboratorium ornitologicznym -
nowy kalyndorz

Konkurs haiku z nagrodami, małymi :)

Jako że ostatnio brak na naszym forum konkursu, a kilka osób wciąż pyta o konkurs, ogłaszam konkurs haiku z małymi nagrodami; dla pierwszej trójki.

temat: śnieg (słowo śnieg, musi być użyte w haiku)
termin: 29 styczeń 2011
każdy może przysłać tylko jedno haiku
na adres: ad.eddie.ad@gmail.com
w temacie wiadomości proszę wpisać: śnieg

Głosują uczestnicy konkursu, tradycyjnie do przyznania 6 punktów, z tym że 3 punkty można przyznać tylko raz. Po 30 stycznia każdy uczestnik otrzyma listę z wierszami do głosowania.

Zapraszam do zabawy

Listopadowo-grudniowy Sketchbook, a w nim aż 5 "naszych haig".
Poniżej moja, zdjęcie Renia Olszówka.



zachód słońca -
dźwięk kościelnych dzwonów
wypełnia dolinę

zachód słóńca -
dzwiynk kościelnych dzwónów
wypełnio dolina

winter clouds -
first snowflakes
on my friend's grave

zimowe chmury -
pierwsze płatki śniegu
na grobie przyjaciela

Z Nowym Rokiem coś... starego czyli polskojęzyczna wersja haigi z lutego 2010 i haiku z grudnia 2009, które ukazały się w Libertas, styczeń 2011.
Podziękowania dla Teresy, która namówiła mnie do wysłania haigi.



dary łod trzech króli
złoto, kadzidło i mira-
żodnyj graczki

***********************************************
święta -
w całym domu
zapach piernika

świynta -
we cołkiyj chałpie
zapach piernika

30 grudnia w Daily Haiga moja haiga o czeczotkach, jak zima to zima :)



pada śnieg -
czeczotki dziobią
zmarzniętą jarzębinę

pado śniyg -
czeczotki dziubiom
zmarzniynto jarzymbina

The 83rd. WHA Haiga Contest
w środku zimy, moja jesienna haiga



jesień...
żółte, czerwone i pomarańczowe liście
w liście od ciebie

Haiga o karmniku w listopadowym WHA, rysunek Renia Olszówka



grudniowy ranek -
w karmniku dla ptaków
tylko śnieg

grudniowy ronek -
we karmiku dlo ptoków
ino śniyg

zostały po tobie niedokończone wiersze
rybki w akwarium
nieprzeczytana książka

świat się nie zatrzymał
świat nie zapłakał
świat nie zauważył

tylko listonosz wciąż przynosi
zaprenumerowany miesięcznik

Vancouver Cherry Blossom Festival 2010, aż 14 "polskich" haiku zostało nagrodzone. Moje wyróżnione haiku:
International Honourable Mentions:

may morning -

cherry twigs on the grave

of a young girl

majowy ranek -
gałązki wiśni na grobie
młodej dziewczyny

majowy ranek -
gałynzie cześni na grobie
mody dziołchy

sztuczne ozdoby
i plastikowe znicze
dzień wszystkich świętych
gdzie jest dziś zapach sosny
gdzie blask woskowej świecy

Październikowy The 81th. WHA Haiga Contest ,
haiga ze starym haiku :)

stary dąb -
pomiędzy jego gałęziami
podarty latawiec

stary dómb -
pomiyndzy jego gałynzioma
stargany drach

pomnik Chopina -
żebrak gra na harmonii
walc minutowy

wrześniowa bryza -
faluje delikatnie
pałac na wodzie

Moja haiga o wdowie we wrześniowym WHA Haiga Contest



młoda wdowa -
co miesiąc
krótsza mini spódniczka

modo gdowa -
kożdy miesionc
któtszo mini kiecka

Moja haiga o sąsiadce w Daily Haiga

nowa sąsiadka -
przestaję naprawiać
dziurę w płocie

nowo somsiadka
przestowom naprawiać
dziura we pocie

W Asahi z 17 września 2010 moje haiku o miłorzębie

september morning -
on the old maidenhair tree

first yellow leaves

wrześniowy ranek -
na starym miłorzębie
pierwsze żółte liście

W lipcowo-sierpniowym wydaniu Sketchbook'a moja burzowa haiga, zdjęcie Renia Olszówka

burzowe chmury -
ptaki
przestały śpiewać

burzowe chmury
ptoki
ustały śpiywać

zaniedbany ogród -
w starej fontannie
gniazdo kosa

schacharzony zegrodek -
we staryj fontannie
gniozdo kosa

Dzisiaj w Daily Haiga moja jesienna haiga do rysunku Reni Olszówki



jesień -
opadły liście
z bonsai

podzim -
śleciały liście
ze bonzaj

Moje haiku na temat owoców w Sketchbook'u #75 i #77

I feel rosehip
blueberry and orange peel -
fruit tea

czuję dziką różę
borówki i skórkę pomarańczy -
herbata owocowa

czuja dziko rouza
borowki i skórka ze apluziny
owocowy tyj

girl in mini skirt -
I hold the ladder
when she plucks the cheries

dziewczyna w mini -
trzymam drabinę
kiedy zrywa czereśnie

dziołcha we mini kiecce -
trzymom draina
gdy zrywo cześnie

3.08.2010 w Daily Haiga moja jesienna haiga.
Obraz - Agnieszka Dembończyk



jesień -
coraz więcej żółtych liści
w moim wazonie

podzim -
coroz wiyncyj żółtych liści
we moij blomwazie

W lipcowym WHA Haiga Contest, moja haiga
wśród 25 wybranych prac

upał -
kwiaty
takie wyblakłe

hyc -
kwiotki
takie wypowiałe

kamienny krąg -
na najwyższej steli
"kasia + robert"

Śpiewa skowronek,
że wygrał Bronek.
Śpiewa kanarek,
że przegrał Jarek.
Kwacze czernica,
co to za różnica?

WHA Haiga Contest, czerwiec 2010.
Moja haiga z kaliami; rysunek Renia Olszówka



letni wieczór -
nowy bukiet kalii
na twoim grobie

father's day -
tears in the boy's eyes

from the orphanage

dzień ojca -
łzy w oczach chłopca
z sierocińca

22.06.2010 w, Daily Haiga moja zimowa haiga na początek lata :)
Rysunek: Renia Olszówka

zimowy ranek -
w śnieżnej zaspie
sroka ze złamanym skrzydłem

deszczowy dzień -
coraz więcej wody
w moich butach

Idąc drogą małej wsi, w której nie byłem kilka lat, zauważyłem jak wiele się tu zmieniło. Wszędzie nowe domy, sklepy. Jest nawet druga restauracja. Szkoła odnowiona, biblioteka przeniesiona w inne miejsce. Nawet ludzie inni niż przed laty.

wieczorny spacer -
tylko zapach wypalanej trawy
wciąż ten sam

wernisaż -
obraz mistrza
do góry nogami

W Asahi z 21 maja 2010, moje haiku na temat Dnia Zieleni

greenary day -
in the imperial garden
new cherry trees

dzień zieleni -
w cesarskim ogrodzie
nowe drzewa czereśni

stary dąb -
pomiędzy gałęziami
podarty latawiec

Free Verse Haiga, Sketchbook, marzec/kwiecień 2010

wiosenny deszcz -
mężczyzna całuje kobietę
pod wiaduktem

spring rain -
a man kisses a woman
under the viaduct

W najnowszym WHA Haiga 76th Contest , kwiecień 2010, aż sześć prac z Polski



majowe popołudnie -
wśród zieleni
rodzinny piknik

stary cis
pośród jego gałęzi
gniazdo zięby
w tym samym miejscu
co kilkanaście lat temu

Sketchbook marzec/kwiecień 2010 moje haiku na temat kwiatów (nr 49)

sunflowers -
how beautiful they look
on the bag of seeds

słoneczniki -
jak pięknie wyglądają
na torebce z nasionami

cmentarz w Katyniu -
na krzesłach w pierwszych rzędach
tylko chorągiewki

Na święta przyjechałem do rodzinnej miejscowości. Poszedłem zobaczyć czy jest jeszcze restauracja do której często chodziłem z moją dziewczyną. Jeszcze jest. Okazało się, że ona pracuje tam jako kelnerka. Usiadła na chwilę ze mną przy stoliku; jak za dawnych, szkolnych lat. Tylko włosy miała trochę krótsze i twarz jakby zmęczoną. I jakoś nie pasowała mi obrączka na jej palcu.

spotkanie po latach
z radia płynie melodia
as time goes by

The 75th. WHA Haiga Contest - marzec 2010



samotność -
zasypiam słuchając
kołysanki Chopina

Caribbean Kigo Kukai #11, temat ashes.
Moje haiku na trzecim miejscu.

funeral -
on the urn with the ashes
yellow butterfly

pogrzeb -
na urnie z prochami
żółty motyl

Sketchbook styczeń/luty moje haiku na temat "melting snow" na 4 miejscu

melting snow -
here and there
snowdrops

topniejący śnieg -
tu i tam
przebiśniegi

świt -
klasztor wypełnia
śpiew zakonników

czternastego lutego -
w skrzynce na listy
tylko rachunki

W lutowym The 74th WHA Haiga Contest,
moja walentynkowa haiga



kartka walentynkowa
dla ukochanej -
kupuję pięć

Caribbean Kigo Kukai #10 moje haiku na temat Karnawału zajęło 3 miejsce.
(Czterech polskich autorów znalazło się w pierwszej piątce!; potem reszta świata)

carnival in Rio -
girl with a broken leg
watching the dancers

karnawał w Rio -
dziewczyna ze złamaną nogą
obserwuje tancerzy

i jeszcze po fińsku tł. Juhani Tikkanen

rion karnevaalit -
jalkansa murtanut tyttö
katsoo tanssijoita

Sketchbook wydanie styczeń/luty 2010
moje haiku na temat Walentynek pod numerem 44 i 46

after the lessons -
a Valentine's Day card
on the teacher's desk


po lekcjach -
na biurku nauczyciela
walentynkowa kartka




february fourteenth -
fresh roses on the grave
of a young girl

czternasty luty -
na grobie młodej dziewczyny
świeże róże

W nowym wydaniu Sketchbook'a (listopad/grudzień 2009)
moja haiga z wiewiórką; rysunek: Renia Olszówka

spacer w parku -
nad naszymi głowami
wiewiórka

my love
I bring new flowers...
on yours grave

kochanie
przynoszę nowe kwiaty...
na twój grób

Styczniowy konkurs Haikuworld, temat "love"

przystanek -
pomiędzy naszymi spojrzeniami
płatki śniegu

W 73 wydaniu WHA Haiga moja haiga o Trzech Królach.
Z papieru wszystko ładnie powycinała moja siostra Agnieszka.

dary Trzech Króli
złoto, kadzidło i mirra -
żadnych zabawek

I jeszcze haiku o ciasteczkach szczęścia po... fińsku

onnenpipari -
sama viisaus
kuin viime vuonnakin

tł.Juhani Tikkanen

W styczniowym konkursie Caribbean Kigo #09 Kukai
na temat "food traditionally to bring good luck for the new year"
moje haiku na drugim miejscu

fortune cookies -
the same wisdom
as the year before

ciasteczka szczęścia -
taka sama mądrość
jak przed rokiem

WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU 2010

święta -
w całym domu
zapach piernika

święta u babci –

na choince wciąż
te same dekoracje

W listopadowym wydaniu WHA Haiga,
wśród wybranych prac znalazła się i moja haiga

stare monety -
odtwarzam w myślach
mapę podróży ojca

grudniowy ranek -
w karmniku dla ptaków
tylko śnieg

wszystkich świętych -
kolega zemdlał stojąc
nad grobem żony

mglisty poranek -
gdzieś obok słychać
klangor żurawi

W nowym wydaniu Sketchbook'a, wrzesień/październik, haiga wykonana

przeze mnie i Renię Olszówkę

jesień...
na drzewach coraz mniej
ptaków

jesienna ulewa -
wróble schowały się
w karmniku

jesienna ulewa -
kot
w karmniku

mgła nad jeziorem -
z drugiego brzegu słychać
szczekanie sarny

W Asahi z 30 października 2009 moje haiku o bonsai

autumn
leaves have fallen
from the bonsai

jesień -
opadły liście
z bonsai

W październikowym wydaniu
WHA Haiga moja praca

młody malarz -
na jego pierwszej wystawie
tylko matka

wszystkich świętych -
obok grobu babci
martwy wróbel

pełnia -
na ulicy
facet w piżamie

jesień -
coraz więcej kasztanów
na moim biurku

autumn
more and more chestnuts
on my desk

Moje haiku na temat liści (#09) w Sketchbook wrzesień/październik 2009

autumn -
more and more yellow leaves
in my vase

jesień -
coraz więcej żółtych liści
w moim wazonie