28 lutego 2010

czternastego lutego -
w skrzynce na listy
tylko rachunki

26 lutego 2010

W lutowym The 74th WHA Haiga Contest,
moja walentynkowa haiga



kartka walentynkowa
dla ukochanej -
kupuję pięć

21 lutego 2010

Caribbean Kigo Kukai #10 moje haiku na temat Karnawału zajęło 3 miejsce.
(Czterech polskich autorów znalazło się w pierwszej piątce!; potem reszta świata)

carnival in Rio -
girl with a broken leg
watching the dancers

karnawał w Rio -
dziewczyna ze złamaną nogą
obserwuje tancerzy

i jeszcze po fińsku tł. Juhani Tikkanen

rion karnevaalit -
jalkansa murtanut tyttö
katsoo tanssijoita

19 lutego 2010

Sketchbook wydanie styczeń/luty 2010
moje haiku na temat Walentynek pod numerem 44 i 46

after the lessons -
a Valentine's Day card
on the teacher's desk


po lekcjach -
na biurku nauczyciela
walentynkowa kartka




february fourteenth -
fresh roses on the grave
of a young girl

czternasty luty -
na grobie młodej dziewczyny
świeże róże

1 lutego 2010

W nowym wydaniu Sketchbook'a (listopad/grudzień 2009)
moja haiga z wiewiórką; rysunek: Renia Olszówka



spacer w parku -
nad naszymi głowami
wiewiórka