29 października 2015

Rengay - amerykańska wersja japońskiej formy napisana po śląsku czyli RYNGAJ ;)

haiku 1, 3, 5 - Zuzanna sue Truchlewska
haiku 2, 4, 6 - Andrzej Eddie Dembończyk
kolaż - Zuzanna Iro Orzeł


ino niy godejcie, że niy poradzicie kapnąć ło co idzie :)

26 października 2015

W The 135th. WHA Haiga Contest moja jesienna haiga. 
Foto:Marzena Darul,
na zdjęciu Małgorzata Anna Bobak, 
haiku: ja :)


jesienny spacer
w jej długich włosach
mały pająk

20 października 2015

W chorwackim magazynie IRIS International Nr 1 - na str. 288-289 moje siedem haiku 
po chorwacku i angielsku. Poniżej dwa:
 
Dan Svih svetih -
pored bakinog groba
mrtav vrbac

All Saint Day -
next to grandma's grave
dead sparrow

 Wszystkich Świętych -
obok grobu babci
martwy wróbel


povratak iz bolnice -
rodino gnijezdo
još prazno
 
back from the hospital -
the stork’s nest
still epmty
 
powrót ze szpitala -
bocianie gniazdo
wciąż puste