16 stycznia 2013

The results of the DIOGEN INTERNATIONAL WINTER HAIKU COMPETITION  2012. FOR HAIKU, SENRYU AND TANKA

czyli ogłoszenie wyników zimowego konkursu  Diogen 


moje wyróżnione haiku

wigilijna wieczerza -
tylko zimowy księżyc oświetla
pusty stół


Christmas Eve diner -
only winter moon illuminates
empty table

Badnja večera -
samo zimski mjesec obasjava
prazni stol

14 stycznia 2013

Pierwsza w tym roku haiga w Daily Haiga

 

gorąca herbata -
daleko
cichy grzmot

6 stycznia 2013


Po raz trzeci znalazłem się w tym wspaniałym gronie.
Podziękowania dla Krzysztofa.

5 stycznia 2013


Konkurs nr 9 – zima

1. Temat: Lód (sople, ślizgawka, lodowisko, rzeka skuta lodem, oblodzony chodnik itp., mogą być też dyscypliny sportowe związane z lodem: np., hokej, łyżwiarstwo figurowe i szybkie, bobsleje)
2. Termin: do 3 lutego 2013, niedziela, do godziny 12.00.
3. Każdy może przysłać dwa niepublikowane nigdzie haiku; forma dowolna.
4. Haiku proszę przysłać na adres: ad.eddie.ad@gmail.com w tytule wpisać „konkurs nr 9 – zima”.
5. Haiku proszę podpisać swoim imieniem i nazwiskiem.
6. Proszę wpisać haiku w treść maila, nie jako załącznik.
7. Każdy uczestnik konkursu zobowiązany jest do głosowania. Głosujemy w następujący sposób: za pierwsze miejsce 5 punktów, za drugie 4pkt, za trzecie 3pkt, za czwarte 2pkt, za piąte 1 punkt. Tylko tak! Gdy dwa lub więcej haiku otrzyma taka sama ilość punktów, wyżej jest to haiku, które zdobyło więcej razy 5 punktów potem 4 itd. np.
a. haiku nr 1 (5+3) = 8 punktów
b. haiku nr 2 (4+2+1+1) = 8 punktów
wyżej jest haiku nr 1.
8. Nie głosujemy na swoje haiku!
9. Gdy ktoś nie zagłosuje, jego haiku zostaną wykreślone z zabawy.
10. Termin głosowania od 3 do 10 lutego 2013, niedziela, do godziny 12.00
11. Pierwsza trójka otrzymuje nagrody (jeszcze nie wiem jakie, ale będą).
12. WAŻNE!
Jeżeli ktoś nie otrzyma potwierdzenia po wysłaniu haiku lub punktów w ciągu 24 godzin, proszę o kontakt przez forum, bloga lub facebook’a
forum haiku: nick eddie
blog: eddie-ad.blogspot.com
facebook: Andrzej Dembończyk

Każdy kto weźmie udział w zabawie, automatycznie akceptuje wszystkie punkty regulaminu.
Moja druga haiga w magazynie Diogen

 

Wszystkich Świętych -
obok grobu babci
martwy wróbel

Dan Svih svetih
pored bakinog groba
mrtav vrbac

Croatian translation by Đ.V.Rožić

2 stycznia 2013

Na stronie Diogen moja haiga. Rysunek Renia Olszówka


jesienne popołudnie -
na ławce w parku tylko
żółte liście


jesensko poslijepodne
na klupi u parku samo
žuto lišće

 Croatian translation by Đ.V.Rožić.