Na blogu NeverEnding Story moje haiku po chińsku,
(to już jedenasty język, w którym mogę przeczytać swoje haiku).
(to już jedenasty język, w którym mogę przeczytać swoje haiku).
tłumaczenie: Chen-ou Liu
戰爭結束 --
摧毀的坦克
長滿了常春藤
(chiński tradycyjny)
战争结束 --
摧毁的坦克
长满了常春藤
(chiński uproszczony)
koniec wojny -
zniszczony czołg
porasta bluszcz
war over -
destroyed tank
overgrown with ivy
destroyed tank
overgrown with ivy
Na moim monitorze oba chińskie wygladają tak samo - same kwadraciki ;-)
OdpowiedzUsuńGratuluję!
Iwona
to nie masz czegoś zainstalowanego :) na komputerze mam tak jak Ty, a na laptopie są chińskie "krzaczki" :)
OdpowiedzUsuń