WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU 2010

święta -
w całym domu
zapach piernika

święta u babci –

na choince wciąż
te same dekoracje

W listopadowym wydaniu WHA Haiga,
wśród wybranych prac znalazła się i moja haiga

stare monety -
odtwarzam w myślach
mapę podróży ojca

grudniowy ranek -
w karmniku dla ptaków
tylko śnieg

wszystkich świętych -
kolega zemdlał stojąc
nad grobem żony

mglisty poranek -
gdzieś obok słychać
klangor żurawi

W nowym wydaniu Sketchbook'a, wrzesień/październik, haiga wykonana

przeze mnie i Renię Olszówkę

jesień...
na drzewach coraz mniej
ptaków

jesienna ulewa -
wróble schowały się
w karmniku

jesienna ulewa -
kot
w karmniku

mgła nad jeziorem -
z drugiego brzegu słychać
szczekanie sarny

W Asahi z 30 października 2009 moje haiku o bonsai

autumn
leaves have fallen
from the bonsai

jesień -
opadły liście
z bonsai

W październikowym wydaniu
WHA Haiga moja praca

młody malarz -
na jego pierwszej wystawie
tylko matka

wszystkich świętych -
obok grobu babci
martwy wróbel

pełnia -
na ulicy
facet w piżamie

jesień -
coraz więcej kasztanów
na moim biurku

autumn
more and more chestnuts
on my desk

Moje haiku na temat liści (#09) w Sketchbook wrzesień/październik 2009

autumn -
more and more yellow leaves
in my vase

jesień -
coraz więcej żółtych liści
w moim wazonie

drzewo -
co roku dłuższy
cień

3 miejsce w konkursie organizowanym przez PN "Bory Tucholskie" Cztery pory roku w Parku Narodowym Bory Tucholskie - "W blasku słońca"

wakacyjny szlak - 

w jeziorze lobeliowym

 słoik po dżemie

jesienny spacer -
w moich włosach
babie lato

wrześniowy ranek -
na starej ławce szkolnej
nowy podręcznik

Haiga ukazała się w Sketchbook
lipiec/sierpień 2009

flood -
elderly woman strokes
her dead dog

powódź -
starsza pani głaszcze
nieżywego psa

Haiku na temat jesiennego wiatru w Asahi
18 wrzesień 2009

autumn wind -

grandma's grave cover
yellow leaves

jesienny wiatr -
grób babci przykryły
żółte liście

jesienne porządki -
w ogrodzie pachnie

przyciętym cisem

field of corn -
my girl and I look for
her bra

pole kukurydzy -
dziewczyna i ja szukamy
stanika

Haikuworld sierpień 2009

fireworks show -
smiling children's faces
in the hospital windows

sztuczne ognie -
uśmiechnięte twarze dzieci
w szpitalnych oknach

mały łoś patrzy
na przejechaną matkę -
trasa 65

jezioro -
wędkarz wypuszcza
złowione ryby

wiejski ogródek -
leżąc wśród kwiatów słucham

brzęczenia trzmieli

Sketchbook lipiec/sierpień 2009
haiku na temat plaży (#10)

hundreds of turtles
on the Galapagos beach -
new life just begins

setki żółwi
na plaży w Galapagos -
nowe życie właśnie się zaczyna

Haiga na stronie WHA Haiga Contest lipiec 2009

wakacje na wsi -
słuchając śpiewu ptaków
wspominam dzieciństwo

i na blogu Евгений Иванов

отдых на даче.
слушая пение птиц,
вспоминаю детство

tłumaczenie: Евгений Иванов

suknia z dekoltem
z drżeniem rąk trzymam koszyk
gdy zrywasz maliny
wskazuję ci te
rosnące najniżej

moja czereśnio

czemu tracisz liście -

przecież nie umieram

Publikacja w Sketchbook pt. "W moim ogrodzie / In my garden" maj/czerwiec 2009

a white lawn -
less and less cherry petals
on the trees

biały trawnik -
coraz mniej płatków wiśni
na drzewach


sunny morning -
under a tree ants build
a new anthill

słoneczny ranek -
pod drzewem mrówki budują
nowe mrowisko


may afternoon -
with cockchafer in his beak
the blackbird struts

majowe popołudnie -
kos kroczy(skacze)
z chrabąszczem w dziobie


two butterflies
a cabbage butterfly
and his shadow

dwa motyle -
bielinek
i jego cień


an old tree -
through the leaves I see
pigeons in the nest

stare drzewo -
poprzez liście widzę
gołębia w gnieździe


trapped -
fly, buterfly, grasshopper
in one spider web

uwięzione -
mucha, motyl, konik polny
w sieci pająka


blackcurrant bushes
so many ladybirds
on its leaves

krzaki czarnej porzeczki -
tak dużo biedronek
na ich liściach


chaffing song -
jumping from branch to branch
a pair of birds

śpiew zięby -
z gałęzi na gałąź skacze
para ptaków (samiec za samicą)

słoneczniki -
jak pięknie zakwitły

na obrazie Van Gogh'a

wyścig do w.c. -

tym razem przegrałem

z biegunką

dla przyjaciela +

krople wody
na świerkowych igłach -
jeszcze pachnie deszczem

twój dekolt -
co dnia inny wisiorek
między piersiami

ulewa -
między krawężnikami
jezioro

letni wieczór -
nowy bukiet kalii
na twoim grobie

mała stacja PKP -
między krzywymi płytkami
mlecz

kobiecy akt -
z uwagą przyglądam się
róży w jej włosach

letni deszcz -
pod liściem klonu
mały pająk

grad -
w ogrodowej altanie
pełno wróbli

WHA Haiga Contest w czerwcu 2009



letnie popołudnie -
na każdym drzewie i krzaku
pełno życia

ruchliwa ulica -
mała dziewczynka na poboczu
sprzedaje jagody

Haiku na temat ślubu w majowo-czerwcowym Sketchbook (#06 i #15)

old wedding photo
of the grandparents -
how beautiful they were!

stare zdjęcie ślubne
dziadków -
jacy oni byli piękni!


wedding party -
the bride lost
her garter

przyjęcie ślubne -
panna młoda zgubiła
podwiązkę

Haiku #54 w wydaniu Sketchbook marzec/kwiecień 2009

forget-me-nots -
how beautifully they bloom
on your grave

niezapominajki -
jak pięknie zakwitły
na twoim grobie

gold mine -
the rain forest
and smaller

kopalnia złota -
deszczowy las
coraz mniejszy

blog Gilleny Cox

plusk wody
po chwili wynurza się
zimorodek

na leśnej polanie
aż biało od konwalii -
czujesz jak pachną?

Caribbean Kigo

3 miejsce w konkursie Caribbean kigo #01 kukai.

Temat "Wielki Post"

lent-
in the wayside chapel
kneel the prostitutes

Wielki Post -
w przydrożnej kaplicy
klęczą prostytutki

abc haiku marzec - 4 miejsce

ostatni dzień zimy -
ściągam pajęczynę
z mojego roweru

abc haiku marzec 2009

tak rzadko
w środku zimy
kobieta w mini

świeczka
w filiżance bez ucha -
awaria prądu

abc haiku styczeń 2009 - 3 miejsce

śnieg -
na białym obrusie
opłatek



mroźny poranek -
przykryty pierwszym śniegiem
stary żywopłot

późne popołudnie -
po ciężkim dniu pracy
odpoczywam w moim ogrodzi

WHA Haiga Contest maj 2009



złote rybki -
ich cały świat
w moim akwarium

WHA Haiga Contest kwiecień 2009

wiosenna miłość -
moja nowa dziewczyna
daje mi kolejnego misia

wczesny ranek -
na wiosennej łące
tylko ja i kot

WHA Haiga Contest marzec 2009


zimowa cisza -
tylko śnieg skrzypi
pod moimi stopami

(akryl - Agnieszka Dembończyk)

WHA Haiga Contest luty 2009

w ruinach zamku
tylko sowa mieszka -
słyszysz ją?

WHA Haiga Contest styczeń 2009

letnie słońce
ogrzewa
moje wspomnienia