30 grudnia w Daily Haiga moja haiga o czeczotkach, jak zima to zima :)



pada śnieg -
czeczotki dziobią
zmarzniętą jarzębinę

pado śniyg -
czeczotki dziubiom
zmarzniynto jarzymbina

The 83rd. WHA Haiga Contest
w środku zimy, moja jesienna haiga



jesień...
żółte, czerwone i pomarańczowe liście
w liście od ciebie

Haiga o karmniku w listopadowym WHA, rysunek Renia Olszówka



grudniowy ranek -
w karmniku dla ptaków
tylko śnieg

grudniowy ronek -
we karmiku dlo ptoków
ino śniyg

zostały po tobie niedokończone wiersze
rybki w akwarium
nieprzeczytana książka

świat się nie zatrzymał
świat nie zapłakał
świat nie zauważył

tylko listonosz wciąż przynosi
zaprenumerowany miesięcznik

Vancouver Cherry Blossom Festival 2010, aż 14 "polskich" haiku zostało nagrodzone. Moje wyróżnione haiku:
International Honourable Mentions:

may morning -

cherry twigs on the grave

of a young girl

majowy ranek -
gałązki wiśni na grobie
młodej dziewczyny

majowy ranek -
gałynzie cześni na grobie
mody dziołchy

sztuczne ozdoby
i plastikowe znicze
dzień wszystkich świętych
gdzie jest dziś zapach sosny
gdzie blask woskowej świecy

Październikowy The 81th. WHA Haiga Contest ,
haiga ze starym haiku :)

stary dąb -
pomiędzy jego gałęziami
podarty latawiec

stary dómb -
pomiyndzy jego gałynzioma
stargany drach

pomnik Chopina -
żebrak gra na harmonii
walc minutowy

wrześniowa bryza -
faluje delikatnie
pałac na wodzie

Moja haiga o wdowie we wrześniowym WHA Haiga Contest



młoda wdowa -
co miesiąc
krótsza mini spódniczka

modo gdowa -
kożdy miesionc
któtszo mini kiecka

Moja haiga o sąsiadce w Daily Haiga

nowa sąsiadka -
przestaję naprawiać
dziurę w płocie

nowo somsiadka
przestowom naprawiać
dziura we pocie

W Asahi z 17 września 2010 moje haiku o miłorzębie

september morning -
on the old maidenhair tree

first yellow leaves

wrześniowy ranek -
na starym miłorzębie
pierwsze żółte liście

W lipcowo-sierpniowym wydaniu Sketchbook'a moja burzowa haiga, zdjęcie Renia Olszówka

burzowe chmury -
ptaki
przestały śpiewać

burzowe chmury
ptoki
ustały śpiywać

zaniedbany ogród -
w starej fontannie
gniazdo kosa

schacharzony zegrodek -
we staryj fontannie
gniozdo kosa

Dzisiaj w Daily Haiga moja jesienna haiga do rysunku Reni Olszówki



jesień -
opadły liście
z bonsai

podzim -
śleciały liście
ze bonzaj

Moje haiku na temat owoców w Sketchbook'u #75 i #77

I feel rosehip
blueberry and orange peel -
fruit tea

czuję dziką różę
borówki i skórkę pomarańczy -
herbata owocowa

czuja dziko rouza
borowki i skórka ze apluziny
owocowy tyj

girl in mini skirt -
I hold the ladder
when she plucks the cheries

dziewczyna w mini -
trzymam drabinę
kiedy zrywa czereśnie

dziołcha we mini kiecce -
trzymom draina
gdy zrywo cześnie

3.08.2010 w Daily Haiga moja jesienna haiga.
Obraz - Agnieszka Dembończyk



jesień -
coraz więcej żółtych liści
w moim wazonie

podzim -
coroz wiyncyj żółtych liści
we moij blomwazie

W lipcowym WHA Haiga Contest, moja haiga
wśród 25 wybranych prac

upał -
kwiaty
takie wyblakłe

hyc -
kwiotki
takie wypowiałe

kamienny krąg -
na najwyższej steli
"kasia + robert"

Śpiewa skowronek,
że wygrał Bronek.
Śpiewa kanarek,
że przegrał Jarek.
Kwacze czernica,
co to za różnica?

WHA Haiga Contest, czerwiec 2010.
Moja haiga z kaliami; rysunek Renia Olszówka



letni wieczór -
nowy bukiet kalii
na twoim grobie

father's day -
tears in the boy's eyes

from the orphanage

dzień ojca -
łzy w oczach chłopca
z sierocińca

22.06.2010 w, Daily Haiga moja zimowa haiga na początek lata :)
Rysunek: Renia Olszówka

zimowy ranek -
w śnieżnej zaspie
sroka ze złamanym skrzydłem

deszczowy dzień -
coraz więcej wody
w moich butach

Idąc drogą małej wsi, w której nie byłem kilka lat, zauważyłem jak wiele się tu zmieniło. Wszędzie nowe domy, sklepy. Jest nawet druga restauracja. Szkoła odnowiona, biblioteka przeniesiona w inne miejsce. Nawet ludzie inni niż przed laty.

wieczorny spacer -
tylko zapach wypalanej trawy
wciąż ten sam

wernisaż -
obraz mistrza
do góry nogami

W Asahi z 21 maja 2010, moje haiku na temat Dnia Zieleni

greenary day -
in the imperial garden
new cherry trees

dzień zieleni -
w cesarskim ogrodzie
nowe drzewa czereśni

stary dąb -
pomiędzy gałęziami
podarty latawiec

Free Verse Haiga, Sketchbook, marzec/kwiecień 2010

wiosenny deszcz -
mężczyzna całuje kobietę
pod wiaduktem

spring rain -
a man kisses a woman
under the viaduct

W najnowszym WHA Haiga 76th Contest , kwiecień 2010, aż sześć prac z Polski



majowe popołudnie -
wśród zieleni
rodzinny piknik

stary cis
pośród jego gałęzi
gniazdo zięby
w tym samym miejscu
co kilkanaście lat temu

Sketchbook marzec/kwiecień 2010 moje haiku na temat kwiatów (nr 49)

sunflowers -
how beautiful they look
on the bag of seeds

słoneczniki -
jak pięknie wyglądają
na torebce z nasionami

cmentarz w Katyniu -
na krzesłach w pierwszych rzędach
tylko chorągiewki

Na święta przyjechałem do rodzinnej miejscowości. Poszedłem zobaczyć czy jest jeszcze restauracja do której często chodziłem z moją dziewczyną. Jeszcze jest. Okazało się, że ona pracuje tam jako kelnerka. Usiadła na chwilę ze mną przy stoliku; jak za dawnych, szkolnych lat. Tylko włosy miała trochę krótsze i twarz jakby zmęczoną. I jakoś nie pasowała mi obrączka na jej palcu.

spotkanie po latach
z radia płynie melodia
as time goes by

The 75th. WHA Haiga Contest - marzec 2010



samotność -
zasypiam słuchając
kołysanki Chopina

Caribbean Kigo Kukai #11, temat ashes.
Moje haiku na trzecim miejscu.

funeral -
on the urn with the ashes
yellow butterfly

pogrzeb -
na urnie z prochami
żółty motyl

Sketchbook styczeń/luty moje haiku na temat "melting snow" na 4 miejscu

melting snow -
here and there
snowdrops

topniejący śnieg -
tu i tam
przebiśniegi

świt -
klasztor wypełnia
śpiew zakonników

czternastego lutego -
w skrzynce na listy
tylko rachunki

W lutowym The 74th WHA Haiga Contest,
moja walentynkowa haiga



kartka walentynkowa
dla ukochanej -
kupuję pięć

Caribbean Kigo Kukai #10 moje haiku na temat Karnawału zajęło 3 miejsce.
(Czterech polskich autorów znalazło się w pierwszej piątce!; potem reszta świata)

carnival in Rio -
girl with a broken leg
watching the dancers

karnawał w Rio -
dziewczyna ze złamaną nogą
obserwuje tancerzy

i jeszcze po fińsku tł. Juhani Tikkanen

rion karnevaalit -
jalkansa murtanut tyttö
katsoo tanssijoita

Sketchbook wydanie styczeń/luty 2010
moje haiku na temat Walentynek pod numerem 44 i 46

after the lessons -
a Valentine's Day card
on the teacher's desk


po lekcjach -
na biurku nauczyciela
walentynkowa kartka




february fourteenth -
fresh roses on the grave
of a young girl

czternasty luty -
na grobie młodej dziewczyny
świeże róże

W nowym wydaniu Sketchbook'a (listopad/grudzień 2009)
moja haiga z wiewiórką; rysunek: Renia Olszówka

spacer w parku -
nad naszymi głowami
wiewiórka

my love
I bring new flowers...
on yours grave

kochanie
przynoszę nowe kwiaty...
na twój grób

Styczniowy konkurs Haikuworld, temat "love"

przystanek -
pomiędzy naszymi spojrzeniami
płatki śniegu

W 73 wydaniu WHA Haiga moja haiga o Trzech Królach.
Z papieru wszystko ładnie powycinała moja siostra Agnieszka.

dary Trzech Króli
złoto, kadzidło i mirra -
żadnych zabawek

I jeszcze haiku o ciasteczkach szczęścia po... fińsku

onnenpipari -
sama viisaus
kuin viime vuonnakin

tł.Juhani Tikkanen

W styczniowym konkursie Caribbean Kigo #09 Kukai
na temat "food traditionally to bring good luck for the new year"
moje haiku na drugim miejscu

fortune cookies -
the same wisdom
as the year before

ciasteczka szczęścia -
taka sama mądrość
jak przed rokiem