13 maja 2015


II Międzynarodowa Konferencja Haiku
PROGRAM KONFERENCJI HAIKU W KRAKOWIE 15-17 MAJA 2015

Piątek , 15 maja
do 17:00 Rejestracja
17:00-18:00 Otwarcie i mowy powitalne organizatorów
18:00-19:30 Kolacja (we własnym zakresie)
od 19:30 Prezentacja własnych haiku przez uczestników
Miejsce : Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”

Sobota, 16 maja
9:30-12:30
Odczyty
1. Ikuyo Yoshimura (Japonia) – Haiku Kobayashi Issy
2. Agnieszka Żuławska-Umeda (Polska) — Warszawska Szkoła Haiku: pomiędzy oryginałem a tłumaczeniem. 
Jak “polskie haiku” krąży wokół motywów kultury japońskiej.
3. Rob Scott (Australia/Szwecja) —  Świat haiku z perspektywy australijskiej
4. Martyna Rozesłaniec (Polska) – Kreowanie obrazu poetyckiego w tłumaczeniach haiku Matsuo Basho.          Problematyka przekładu z japońskiego na polski.
5. Ludmila Balabanova (Bułgaria) – Ważki mają przezroczyste skrzydła: Spojrzenie na haiku jako sztukę międzynarodową
Miejsce: Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”
Tłum. konsek, j. ang.

12.30-13.30 lunch
14:00-15:00
Wykład: „Haiku” Miłosza a poszukiwanie japońskich wyrazów poetyckich w poezji polskiej oraz wspomnienie o Ewie Tomaszewskiej
Wygłosi: Agnieszka Żuławska-Umeda
 Miejsce: Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”
Tłum. konsek, j. ang.

15:30-19:00
Panele dyskusyjne
1. Jak haiku dotarło do Europy i dlaczego stało się popularne?
Dyskusja: Charles Trumbull (USA), Agnieszka Żuławska-Umeda (Polska), Max Verhart (Holandia)
2. Haiku klasyczne i nowoczesne (Gendai) w Europie Środkowej i Wschodniej
Dyskusja: Robert Kania (Polska), Iliyana Stoyanova (UK/Bułgaria), Ralf Broker (Niemcy)
3. Obok haiku: Haibun i Haiga – europejskie i amerykańskie doświadczenia
Dyskusja: Roberta Beary (USA), Lidia Rozmus (Polska/USA), Margaret Chula (USA)
Miejsce: Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”
Tłum. konsek, j. ang.

od 22.00
Bankiet z gośćmi Festiwalu Miłosza
Miejsce: będzie ustalone

Niedziela, 17 maja
10:00-14.00
Ginko (spacer haiku), prezentacja napisanych podczas spaceru haiku i konkurs (z dyplomami dla zwycięzców)

Przez cały czas trwania Konferencji będzie otwarta wystawa haigi. Autorzy: Lidia Rozmus (haiga z wykorzystaniem techniki sumi-e), Dainius Dirgela oraz Robert Kania/Tomasz Budziak (haiga fotograficzna)
  
Proszę zabrać ze sobą własne haiku do prezentacji w piątek oraz własne tomiki (będzie możliwość sprzedaży lub wymienienia się z innymi autorami)

Robert Kania

II miedzynarodowa konferencja haiku

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz