sunset over the sea -
in her hair, his fingers
and sand

zachód słońca -
w jej włosach jego palce
i piasek

Frühstück im Garten -
die ersten Tropfen Regen
in meinem Kaffee

tł. Zuzanna Olszówka

śniadanie w ogrodzie -
pierwsze krople deszczu
w mojej kawie

W konkursie organizowanym przez Ralfa, to haiku znalazło się na ósmym miejscu

Sketchbook Haiku Thread moje haiku #23 i #106

summer rain -
under the maple leaf
a small spider

letni deszcz -
pod liściem klonu
mały pająk


summer night -
I listen
where woodworm bites

letnia noc -
nasłuchuję
gdzie gryzie kornik

W dniu 6 sierpnia w Daily Haiga ukazała się moja kolejna haiga



pełnia -
nowe latarnie
jeszcze jaśniejsze

Wyniki konkursu nr 3:

1.mglisty poranek
jednodniowy motyl
rozwija skrzydła
Agnieszka Rychter-Niesobska 27 (5+5+5+4+4+4)

2.pszczoła w koszyku
dopisuję miód
do listy zakupów
Irena Szewczyk 19 (5+5+4+4+1)

3.upalny dzień
dzbanek po kompocie
pełen owocówek
Magdalena Banaszkiewicz 16 (4+3+2+2+2+2+1)

4.deszczowe lato
cały ogród
w ślimakach
Iwona Startek 13 (5+4+2+1+1)

5.motyl na dekolcie
gorący sezon
w salonie tatuażu
Irena Szewczyk 11 (5+3+3)

6.brzęczenie
fioletowej rabaty
pszczoły w lawendzie
Iwona Startek 10 (5+3+2)

7.bezwietrzny wieczórpukają się przez szybęchrabąszcze z kotem
Adam Augustin 8 (5+3)

8/9.owad w bursztynie
zaskakujące spotkanie
po latach
Krzysztof Kokot 8 (4+3+1)
spróchniały pień
korniki wgryzają się
w głąb własnego domu
Karol Rosiak 8 (4+3+1)

dalej w kolejności alfabetycznej:
gryka zakwita
pszczoły krążą
między ulem a polem
Halina Olszewska 0

japoński ogródek
ślimak wystawia rogi
zza otoczaków
Halina Olszewska 4 (2+2)

nad białymi kwiatami
czarnego bzu
cała chmara pszczół
Teresa Grzywacz 1
parking po deszczu
mój pająk wychodzi
z lusterka
Adam Augustin 2
plac defilad
po epolecie kroczy
admirał
Agnieszka Rychter-Niesobska 4 (3+1)
sypialnia
niezabity komar
ucieka przez okno
Karol Rosiak 0
z radia "Lot trzmiela"
babcia otwiera okno -
upalne lato
Teresa Grzywacz 0

zaduch przed burzą -
zdenerwowani ludzie
i wściekłe muchy
Krzysztof Kokot 4 (3+1)

W lipcowym WHA Haiga Contest moja haiga z irysem



irys -
żółty pyłek
na moim nosie

Moje haiku w majowo-czerwcowym Sketchbook'u:

mini skirt -
gust of the wind bare pattern
on her stocking

mini spódniczka -
podmuch wiatru odsłania wzór
na jej pończosze

mini kiecka-
wiater odsłonio wzór
na jeji pończosze

fresh strawberries -
drops of juice fall down
on her breasts

świeże truskawki -
krople soku spadają
na jej piersi

świyże edbery -
krople zaftu ślatują
na jeji cycki

white blouse -
you have
a new bra!

biała bluzka -
masz
nowy stanik!

bioło bluzka -
mosz
nowy laibik

Sketchbook maj-czerwiec 2011,moja haiga:



spotkanie po latach -
nasze brody
coraz dłuższe

Wiersz ukazał się w lipcowym wydaniu Libertas

jak tu jasno!
płomienie świec skaczą wesoło
oświetlając kaplicę
tylko po co te poduszki
ozdobne okucia
koronki

a gdzie kalie!
moje ulubione kalie!
tylko jakieś róże i...
i... jakieś kwiaty
o kaliach nikt nie pamiętał...

AUTORZY:

Andrzej Dembończyk (Zbrosławice), Anna Goluba (Warszawa), Teresa Grzywacz (Łuków), Grażyna Kaźmierczak (Swarzędz), Krzysztof Kokot (Nowy Targ), Marek Kozubek (Żywiec), Magdalena Kuśmirek (Gdańsk), Artur Lewandowski (Sieradz), Małgorzata Miksiewicz (Wrocław), Agnieszka Rychter-Niesobska (Wrocław), Robert Bogusław Nowak (Wałbrzych), Halina Ewa Olszewska (Biłgoraj), Katarzyna Prędota (Nowy Dwór Mazowiecki), Karol Rosiak (Bydgoszcz), Jurata Bogna Serafińska (Warszawa), Bronisława Sibiga (Tychy), Iwona Danuta Startek (Biłgoraj), Anna Tadjuideen (Paryż), Urszula Wielanowska (Kielce).

Jedno z 15 moich haiku zamieszczonych w tomiku:

przystanek -
między naszymi spojrzeniami
płatki śniegu

Wiersz ukazał się w lipcowym wydaniu Libertas

puk puk puka

deszcz o szyby

kap kap kapią
krople z sosny
puk puk puka
deszcz o drewnianą ławkę
kap kap kapią
krople z urwanej rynny

gorący kubek parzy palce
gorąca kawa parzy język

puk puk puka deszcz
kap kap kapią krople

Konkurs nr 3 - Lato

1. Każdy może przysłać dwa niepublikowane haiku.
2. Termin: 24.07.2011 godz. 12.00
3. Temat: owady, pajęczaki, wije, ślimaki itp (itp znaczy to wszystko co osoby nie lubiące tych pięknych zwierząt nazywają robactwem, czyli to co nie jest ssakiem, ptakiem, rybą, gadem, płazem). Np. Można użyć słowa owad albo szczegółowiej np. chrząszcz albo jeszcze szczegółowiej np. chrabąszcz majowy :-)
4. Haiku przesyłamy na adres: ad.eddie.ad@gmail.com w temacie proszę wpisać słowo owady.

The 89th. WHA Haiga Contest, czerwiec 2011, moja haiga o tsunami.



tsunami -
unoszą się na wodzie
dziecięce ubrania

tsunami -
unoszom sie na wodzie
łachy łod dziecków

Haigaonline, czerwiec 2011, pod nazwą "Iris fields".
Między innymi moja haiga o bratkach

bratki -
jak pięknie wyglądają
na torebce z nasionami

siyrotki -
jak piyknie wyglondajom
na tytce ze nasionami

old photos -
only tuxedos
unchanged

stare zdjęcia -
tylko smokingi
niezmienione

To haiku w konkursie na Karaibach znalazło się tuż za podium
(a na podium można powiedzieć że już tradycyjnie - Jacek)

tsunami -
unoszą się na wodzie
dziecięce ubrania

W Daily Haiga z 13.06.2011 moja haiga

mglista noc -
pod latarnią
otwieram mapę

Sketchbook - haiku thread, haiku o warzywach. Moje pod nr 22

vegetable garden -
between peas and tomatoes
our first kiss

ogród warzywny -
między groszkiem a pomidorami
nasz pierwszy pocałunek

warzywny zogrodek -
miyndzy groszkiym a tomatami
nasz piyrwszy kusik

W drugim konkursie udział wzięło 10 osób (7 dziewczynek i 3 chłopczyków).
Miejsca od 6 do 9, to wiersze które dostały po 9 pkt. Gdyby punktować tak jak Grzegorz na naszym forum tzn przyznawać punkty 1,1 2,1 3,1... to kolejność na tych czterech miejscach byłaby dokładnie odwrotna. Widać nie ma idealnego systemu punktowania :)
Najwięcej osób głosowało na haiku wiosenna burza... (6 razy),
Zapraszam do pisania komentarzy i uwag, szczególni systemu punktowania.
Pierwsza trójka dostaje małe nagrody :)

Wyniki drugiego konkursu haiku:

1.
wejście do ogrodu
szpaler wisterii
kłania się nisko
Urszula Wielanowska 17 (5+4+4+2+2)

2.magnolia na deszczu -
pod mokrą sukienką
dziewczęce piersi
Krzysztof Kokot 16 (5+4+4+2+1)

3.
wiersze wybrane -
zamiast zakładki
płatek róży
Irena Szewczyk 14 (5+4+3+1+1)

4.
żółto na grządkach -
w opuszczonym ogrodzie
starzec wiosenny
Adam Augustin 13 (5+5+3)

5.
co za róża!
przy klombie leży
pies ogrodnika
Magdalena Banaszkiewicz 11 (5+3+3)

6-7.aleja bzów
gdzieś ulotnił się
pośpiech
Iwona Startek 9 (5+4)

6-7.
zwolnij wędrowcze
obok zwalonego pnia
kwitną przylaszczki
Robert Nowak 9 (5+4)

8.
wiosenny deszcz -
trzmiel chowa się głęboko
w żółtym żonkilu
Krzysztof Kokot 9 (3+3+2+1)

9.
wiosenna burza
pośród liści bieleją
dzwonki konwalii
Grażyna Kazimierczak 9 (2+2+2+1+1+1)

10.krzak bzu po burzy
ciężarne przyjaciółki
znów blisko siebie
Urszula Wielanowska 8 (5+3)

dalej w kolejności alfabetycznej:

kwitnie czeremcha
na gałęziach anioły
otumanione
Zuzanna Orzeł 0

majowy piknik -
czeremcha cała w bieli
wabi zapachem
Teresa Grzywacz 2
niebo nade mną
błękit przylaszczek
pod stopami
Grażyna Kazimierczak 7 (4+2+1)

ogród różany -
nadajesz nazwy częściom
mojego ciała
Irena Szewczyk 6 (3+2+1)

smaczny kąsek
pachnący kwiat azalii
w pyszczku królika
Iwona Startek 3

trzymając jej dłoń
przy ławce w cieniu gruszy
pierwsze żonkile
Robert Nowak 0

z drogi zboczę
hen w makowe pole
po pocałunki
Zuzanna Orzeł 4

zapomniany plac -
przez pęknięcie w asfalcie
kwiaty mniszka
Adam Augustin 8 (4+3+1)

żółty łubin -
w całej wsi zapach
wiatr z pól przygania
Teresa Grzywacz 5

Haiku Pix Review No.2/2011 Spring



W numerze aż 9 autorów z Polski. Poniżej jedno z trzech moich haiku.

powrót ze szpitala -
bocianie gniazdo
wciąż puste

back from the hospital -
the stork's nest
still empty

powrót ze lazarytu -
bocionie gniozdo
durch prozne